1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here – Visit www.OpenSubtitles.org today. 2 00:02:20,886 --> 00:02:22,886 www.HoundDawgs.org 3 00:02:22,887 --> 00:02:25,682 You are not allowed to smoke here. 4 00:02:25,849 --> 00:02:29,686 - Not even outside? - Not even inside. 5 00:02:31,396 --> 00:02:34,315 Sorry, mr. Ballingers. 6 00:02:34,482 --> 00:02:37,485 Or should I call you "maestro"? 7 00:02:39,320 --> 00:02:41,239 JOURNEY THROUGH THE UNIVERSE 8 00:02:45,577 --> 00:02:49,623 - How is your holiday going? - Excellent, thank you. 9 00:02:50,457 --> 00:02:53,585 Have you been here long? 10 00:02:53,752 --> 00:02:57,047 I have been coming here for about 20 years. 11 00:02:57,255 --> 00:03:00,884 I came here with my wife, but now I come alone. 12 00:03:01,051 --> 00:03:04,971 - But why Switzerland, maestro? - It is close to Italy. 13 00:03:05,138 --> 00:03:09,810 After London and New York I was a conductor in Venice. 14 00:03:09,976 --> 00:03:12,062 - Naturally. - For 24 years. 15 00:03:12,229 --> 00:03:14,189 It was stupid of me. 16 00:03:14,356 --> 00:03:18,527 - Are you still conducting? - No, I'm retired. 17 00:03:21,947 --> 00:03:24,658 As I expressed in my letter, - 18 00:03:24,825 --> 00:03:28,203 - I work for the court marshal at Buckingham Palace. 19 00:03:28,370 --> 00:03:31,748 - Do you work for the Queen? - In a way, yes. 20 00:03:31,915 --> 00:03:34,793 Well. The monarchy is so lovable. 21 00:03:36,170 --> 00:03:40,466 May I ask why? They think the monarchy is lovable? 22 00:03:40,632 --> 00:03:43,302 Because it is so vulnerable. 23 00:03:43,969 --> 00:03:46,930 If you remove one person, - 24 00:03:47,097 --> 00:03:51,560 - then suddenly it changes everything. 25 00:03:55,397 --> 00:03:58,400 Just like in a marriage. 26 00:03:58,567 --> 00:04:02,279 It will be Her Majesty The Queen an honor - 27 00:04:02,446 --> 00:04:06,033 - to knight you in June. 28 00:04:06,200 --> 00:04:09,954 It will please Her Majesty The Queen that you have accepted. 29 00:04:10,121 --> 00:04:14,792 Her Majesty the Queen never enjoyed anything. 30 00:04:15,626 --> 00:04:19,880 In addition, then falls Their appointment coincidentally - 31 00:04:20,047 --> 00:04:24,593 - together with His Royal Highness Prince Philip's birthday. 32 00:04:24,802 --> 00:04:28,889 The queen wants to give him a concert with the BBC's Concert... 33 00:04:29,098 --> 00:04:34,437 - I no longer conduct. - You haven't forgotten the subject, have you? 34 00:04:34,604 --> 00:04:38,107 No. I have not forgotten the subject. 35 00:04:38,274 --> 00:04:43,154 Prince Philip and the Queen will be delighted to hear "Simple Songs". 36 00:04:46,532 --> 00:04:50,244 I don't want to direct my "Simple Songs". 37 00:04:51,371 --> 00:04:53,665 Why not? 38 00:04:53,831 --> 00:04:56,292 For private reasons. 39 00:04:57,126 --> 00:05:00,421 The great soprano Sumi Jo has agreed to sing. 40 00:05:00,588 --> 00:05:02,674 Sumi Jo is not good enough. 41 00:05:02,840 --> 00:05:06,427 So say who is good enough, and then you get her. 42 00:05:08,388 --> 00:05:10,932 No one will be good enough. 43 00:05:42,297 --> 00:05:47,511 Excellent. I will pass on our conversation with the queen. 44 00:05:51,098 --> 00:05:53,308 Farewell, maestro. 45 00:06:09,241 --> 00:06:11,827 Have you seen it? 46 00:06:11,994 --> 00:06:14,288 Is it him? 47 00:06:14,454 --> 00:06:18,625 - Yes, that's it. - You best. 48 00:06:20,878 --> 00:06:22,963 Angela! 49 00:07:49,759 --> 00:07:52,095 Melanie! 50 00:09:02,332 --> 00:09:06,253 I've been thinking about that you and I have the same problem. 51 00:09:06,462 --> 00:09:09,339 We have been misunderstood whole life, - 52 00:09:09,548 --> 00:09:15,262 - because we allowed ourselves just once to be a little frivolous. 53 00:09:15,429 --> 00:09:18,891 Frivolity is an irresistible temptation. 54 00:09:21,685 --> 00:09:26,023 I have worked with all of them biggest instructors in Europe and the USA. 55 00:09:26,232 --> 00:09:31,654 But I will be remembered for Mister Q forever. 56 00:09:31,821 --> 00:09:34,615 What a fucking robot. 57 00:09:34,782 --> 00:09:38,702 I had to go with a suit of armor, that weighed 90 kilos. 58 00:09:38,869 --> 00:09:42,373 You couldn't see my face, but every five minutes - 59 00:09:42,540 --> 00:09:46,377 - someone remind me, that I played Mister Q. 60 00:09:46,544 --> 00:09:51,340 Just as they remind you, that you wrote "Simple Songs". 61 00:09:52,717 --> 00:09:58,639 And they forget that you do too composed "The Black Prism", - 62 00:09:58,806 --> 00:10:01,851 - "The Life of Hadriad" and everything else. 63 00:10:02,810 --> 00:10:06,647 Because frivolity too distorts everything. 64 00:10:10,193 --> 00:10:13,071 What are you doing in Europe? 65 00:10:13,237 --> 00:10:17,533 I have to shoot a new film in Germany in a month. 66 00:10:17,700 --> 00:10:21,496 - I'm working on the role. - Is it a cheerful role? 67 00:10:22,288 --> 00:10:26,918 - It depends on one's point of view. - And are you doing well? 68 00:10:30,505 --> 00:10:32,590 We'll see. 69 00:10:33,800 --> 00:10:36,594 Well, it's too late for me. 70 00:10:36,761 --> 00:10:39,264 - Not for me. - Good night. 71 00:11:38,991 --> 00:11:42,244 Did you piss today? 72 00:11:42,411 --> 00:11:45,080 Twice. 73 00:11:45,247 --> 00:11:49,793 - Four drops. And you? - The same. More or less. 74 00:11:49,960 --> 00:11:53,547 - More? Or less? - Less. 75 00:11:57,968 --> 00:12:01,221 - Look how beautiful they are. - Beautiful. 76 00:12:01,388 --> 00:12:05,267 It is touching to see them work on the manuscript. 77 00:12:05,434 --> 00:12:08,812 They are passionate about it. Can you see the two? 78 00:12:10,231 --> 00:12:15,110 - They are falling in love. - How do you know? 79 00:12:15,277 --> 00:12:20,157 I know that because I know everything, There is something worth knowing about love. 80 00:12:20,366 --> 00:12:23,119 Maybe you can teach me sometime 81 00:12:23,285 --> 00:12:25,830 It's too late now. 82 00:12:27,206 --> 00:12:29,917 Have you heard the latest news? 83 00:12:30,084 --> 00:12:34,463 Joyce Owens, Miss Universe, come to live here. 84 00:12:34,630 --> 00:12:38,134 One of the prizes is obviously a week at our hotel. 85 00:12:38,301 --> 00:12:40,344 I have heard that. 86 00:12:40,511 --> 00:12:44,432 It seems more like a punishment than a prize. 87 00:12:44,599 --> 00:12:48,728 - How is the script going? - It will be a masterpiece. 88 00:12:48,895 --> 00:12:51,272 My testament. 89 00:12:51,439 --> 00:12:55,318 And Brenda becomes one unforgettable female lead. 90 00:12:55,485 --> 00:12:58,279 We came up with a title today. 91 00:12:58,446 --> 00:13:01,157 "The Last Day of Life". 92 00:13:01,324 --> 00:13:05,954 - What do you think? - It's good. 93 00:13:06,162 --> 00:13:08,247 I want to go to bed. 94 00:13:09,958 --> 00:13:12,627 good night 95 00:13:12,794 --> 00:13:14,879 good night 96 00:14:53,646 --> 00:14:58,192 - The guy who can float is here. - I have been coming here for years. 97 00:14:58,359 --> 00:15:00,736 He has never soared. 98 00:15:03,405 --> 00:15:07,451 How did you make up your mind? to go there? 99 00:15:07,618 --> 00:15:12,748 We are going to Polynesia for two weeks. Julian has exaggerated as always. 100 00:15:12,915 --> 00:15:17,169 You will be glad to get the room for yourself. I've been in the way. 101 00:15:17,336 --> 00:15:20,381 Not at all. You have kept me company. 102 00:15:20,548 --> 00:15:24,594 - Mick is working and I'm bored. - You won't be bored. 103 00:15:24,760 --> 00:15:27,722 I have ordered the whole package. 104 00:15:27,889 --> 00:15:33,269 You get a massage, sauna and medical checks every single day, - 105 00:15:33,436 --> 00:15:36,063 - so you can get back in shape. 106 00:15:36,230 --> 00:15:39,901 At my age it's a waste of time to get in shape. 107 00:15:40,068 --> 00:15:44,697 - I will be even more bored. - You are affected by your own apathy, father. 108 00:15:45,698 --> 00:15:50,036 How about going to Venice with flowers for mom? 109 00:15:58,962 --> 00:16:03,049 The French have, by the way has written to me every single day. 110 00:16:03,216 --> 00:16:08,138 They insist that you write your memories. What do I do? 111 00:16:10,807 --> 00:16:13,268 Let them insist. 112 00:16:24,863 --> 00:16:28,033 I'm calling as soon as I have arrived. 113 00:16:31,703 --> 00:16:34,956 - Goodbye, Dad. - Have fun. 114 00:16:38,293 --> 00:16:41,171 Will you roll over on your back? 115 00:17:15,164 --> 00:17:20,252 - The pain is followed by pleasure. - And then of new pain. 116 00:17:27,550 --> 00:17:31,180 - How are you, Mr. Ballers? - It works. 117 00:17:31,347 --> 00:17:34,600 I don't know where, but it goes. 118 00:17:41,482 --> 00:17:45,277 My daughter says I'm apathetic. 119 00:17:46,654 --> 00:17:49,073 Is it that obvious? 120 00:17:51,325 --> 00:17:54,787 You've seen too many movies and forgot what life is all about. 121 00:17:54,996 --> 00:17:58,749 Movies are life! You can only criticize. Wish you came with some inspiration. 122 00:17:58,916 --> 00:18:03,004 Haven't you learned at film school, that inspiration does not exist? 123 00:18:03,170 --> 00:18:08,342 Inspiration is a lie. Inspiration does not exist, only fermentation. 124 00:18:08,551 --> 00:18:12,388 You just can't see it, because you are talentless. 125 00:18:12,555 --> 00:18:15,475 - Namely. - What the hell are you doing? 126 00:18:15,641 --> 00:18:20,104 - Do you agree with everyone? - Yes. I am shy and insecure. 127 00:18:20,271 --> 00:18:24,358 My parents did not support me. I've never had a girlfriend, - 128 00:18:24,525 --> 00:18:27,570 - and I have my doubts about my sexual orientation. 129 00:18:27,737 --> 00:18:31,824 - Stop, you don't get my sympathy. - My aunt has polio. 130 00:18:31,991 --> 00:18:35,244 Don't call me talentless again. 131 00:18:35,411 --> 00:18:38,790 - Now is not the time for fermentation! - That's enough. 132 00:18:38,957 --> 00:18:42,627 You guys are getting on my nerves. We have to come up with an ending. 133 00:18:42,794 --> 00:18:45,839 You are wasting time with philosophy and great thoughts. 134 00:18:46,005 --> 00:18:50,343 He is on his deathbed. He can barely speak. 135 00:18:50,510 --> 00:18:54,806 He whispers to his wife: "Don't cry, baby." 136 00:18:54,973 --> 00:18:57,225 "I always thought, - 137 00:18:57,392 --> 00:19:01,479 - that weeping women were silly and repulsive." 138 00:19:01,646 --> 00:19:05,108 It was a stupid suggestion. What else? 139 00:19:23,460 --> 00:19:25,879 You're not fooling me. 140 00:19:26,046 --> 00:19:29,049 I know you can't float. 141 00:20:14,178 --> 00:20:16,472 That was all. 142 00:20:20,809 --> 00:20:23,646 Don't you want something? 143 00:20:33,864 --> 00:20:36,534 - Do you need to use plasters? - No. 144 00:20:36,742 --> 00:20:39,370 It is to be in solidarity. 145 00:20:40,788 --> 00:20:43,082 Clean me up. 146 00:20:49,130 --> 00:20:50,590 You pay. 147 00:20:52,717 --> 00:20:55,386 Do you remember Gilda? 148 00:20:55,553 --> 00:20:58,681 - The movie? - No, Gilda Black. 149 00:20:59,682 --> 00:21:03,770 - Her, we were both in love with. - Gilda Black? 150 00:21:03,936 --> 00:21:09,484 Why do you remember her? It's been a hundred years. 151 00:21:09,650 --> 00:21:13,321 For me it's like yesterday. 152 00:21:14,322 --> 00:21:18,660 I would have given 20 years of my life to get into bed with her. 153 00:21:18,826 --> 00:21:23,957 That would have been pretty stupid. Gilda Black wasn't worth 20 years. 154 00:21:24,123 --> 00:21:26,417 She wasn't worth one day. 155 00:21:28,336 --> 00:21:31,047 How do you know? 156 00:21:31,214 --> 00:21:35,301 - Were you in bed with her? - What did you say? 157 00:21:35,468 --> 00:21:39,180 60 years ago you swore you didn't had slept with her - 158 00:21:39,347 --> 00:21:42,392 - out of respect for my love for her. 159 00:21:42,559 --> 00:21:44,894 Now the tone is different. 160 00:21:47,439 --> 00:21:52,652 - There is something I must confess. - Fine enough, look forward. 161 00:21:52,861 --> 00:21:57,741 The true tragedy, and believe me, it is a true tragedy, is, - 162 00:21:57,949 --> 00:22:02,454 - that I can't even remember, whether I slept with Gilda Black. 163 00:22:03,538 --> 00:22:06,666 - Do you mean it? - On honor. 164 00:22:09,878 --> 00:22:14,549 I wonder what happens with memory over time. 165 00:22:16,009 --> 00:22:19,346 I don't remember my family. 166 00:22:19,513 --> 00:22:24,476 I can't remember their faces, or how they spoke. 167 00:22:26,895 --> 00:22:30,524 Last night I watched Lena, while she slept, - 168 00:22:30,691 --> 00:22:33,986 - and I thought about the thousands of little things, - 169 00:22:34,153 --> 00:22:37,823 - I have done for her like her father. 170 00:22:37,990 --> 00:22:40,284 I made them aware, - 171 00:22:40,451 --> 00:22:44,288 - so she would remember them, when she grew up. 172 00:22:45,205 --> 00:22:47,583 But over time... 173 00:22:47,750 --> 00:22:51,545 ...she won't be able to remember anything at all. 174 00:22:53,922 --> 00:22:56,592 A huge effort Mick… 175 00:22:58,552 --> 00:23:01,096 A huge effort Mick… 176 00:23:02,139 --> 00:23:04,808 ...with a modest result. 177 00:25:20,070 --> 00:25:23,365 Tonight they will talk together. Wait and see. 178 00:25:23,532 --> 00:25:27,453 I will bet 30 Swiss francs, - 179 00:25:27,661 --> 00:25:30,664 - that they don't say a word during dinner. 180 00:25:30,831 --> 00:25:34,251 I am absolutely sure they will talk together. 181 00:25:35,711 --> 00:25:38,464 - I increase to 50. - Top. 182 00:25:45,387 --> 00:25:48,224 Including the last few days, - 183 00:25:48,432 --> 00:25:54,271 - then you owe me 250 Swiss francs. 184 00:26:16,168 --> 00:26:20,047 - How about today? - Not today. 185 00:26:20,214 --> 00:26:22,300 What about you? 186 00:26:24,218 --> 00:26:26,304 Nothing. 187 00:26:27,305 --> 00:26:30,308 Let's hope we piss tomorrow. 188 00:27:12,600 --> 00:27:16,730 All time, Nick. I am glad that you like the second draft. 189 00:27:16,896 --> 00:27:20,775 We are working a little more on the end. Everything is in place with Brenda. 190 00:27:20,942 --> 00:27:25,488 She can't wait. Where does she get otherwise such a role at her age? 191 00:27:25,655 --> 00:27:29,659 If that's okay, I'll begin to find locations next month. 192 00:27:29,826 --> 00:27:32,037 Perfect. Hello. 193 00:27:32,996 --> 00:27:35,332 What happened to you? 194 00:27:35,499 --> 00:27:39,711 You look like you have been to a funeral. 195 00:27:39,878 --> 00:27:45,300 - Your son has left my daughter. - What are you talking about? 196 00:27:45,467 --> 00:27:50,222 On the way to board the plane he stops in the middle of the bridge - 197 00:27:50,430 --> 00:27:54,810 - and tells her, that he is in love with someone else. 198 00:27:57,020 --> 00:28:00,607 When standing on a bridge, you feel in free fall. 199 00:28:00,816 --> 00:28:04,403 How profound. You are the master of metaphors. 200 00:28:04,570 --> 00:28:06,905 Did he take the other on vacation? 201 00:28:07,114 --> 00:28:10,242 He had enough of that to not do. 202 00:28:10,409 --> 00:28:14,163 - What about Lena? - Lena hollers in her room. 203 00:28:14,371 --> 00:28:17,583 Never have I seen any cry so much. 204 00:28:17,750 --> 00:28:21,837 The tear ducts can produce tears continuously for three days. 205 00:28:22,004 --> 00:28:25,925 I've heard that too in a BBC documentary. 206 00:28:26,091 --> 00:28:28,719 On his deathbed he says to her: 207 00:28:28,886 --> 00:28:32,264 “Let's watch one last documentary on the BBC together." 208 00:28:32,431 --> 00:28:35,768 - Hold on. - I'm not sure it fits. 209 00:28:35,935 --> 00:28:38,813 I read it in a magazine. 210 00:28:38,979 --> 00:28:41,941 They like to exaggerate to increase sales. 211 00:28:42,108 --> 00:28:45,069 You are getting off topic. 212 00:28:45,236 --> 00:28:49,699 You are right. Julian is a jerk, exactly like his mother. 213 00:28:49,907 --> 00:28:53,077 Do you remember it? I'm calling the bitch. 214 00:28:53,244 --> 00:28:56,581 And persuades him to to come back? 215 00:28:56,747 --> 00:29:00,668 Julian, it's your father, though I judging from the evidence - 216 00:29:00,835 --> 00:29:03,546 - not sure you are my son. 217 00:29:34,702 --> 00:29:38,331 How can you always be so sure, - 218 00:29:38,498 --> 00:29:41,167 - that they don't want to talk? 219 00:29:41,334 --> 00:29:46,005 I know something about them. The waiter told me. 220 00:29:46,214 --> 00:29:49,426 - I'm not telling. - Then tell me. 221 00:29:49,592 --> 00:29:52,679 I can get the waiter also to tell me. 222 00:29:52,846 --> 00:29:57,142 Well, I'll tell you. They are mute. 223 00:29:58,435 --> 00:30:02,063 You fucking rich. Give me my money. 224 00:30:02,230 --> 00:30:05,358 - All of you. - You are so gullible. 225 00:30:05,525 --> 00:30:08,695 I was joking. They are not dumb. 226 00:30:18,455 --> 00:30:22,918 - What the hell is going on? - It's pretty mundane, Dad. 227 00:30:23,085 --> 00:30:26,046 - I fell in love with someone else. - Who is 18 years old? 228 00:30:26,213 --> 00:30:29,758 No, she is not 18 years old. She is 30. A sensible age. 229 00:30:29,967 --> 00:30:32,761 Either way, you've made a fool of yourself. 230 00:30:32,928 --> 00:30:36,306 - That's your opinion. - Lena is a fantastic woman. 231 00:30:36,473 --> 00:30:40,060 - She is completely wasted on you. - Maybe. 232 00:30:40,227 --> 00:30:44,064 - Way too intelligent for you. - Why should I come? 233 00:30:44,231 --> 00:30:47,693 - I'm not changing my mind. - That's what everyone says at the start. 234 00:30:47,860 --> 00:30:50,821 They end up begging to be taken back. 235 00:30:50,988 --> 00:30:55,242 Mom never begged for you to take her back. 236 00:30:57,995 --> 00:31:01,915 What did I say? can you see where the asshole got that from? 237 00:31:02,082 --> 00:31:05,669 May we find out which whore you have fallen in love with? 238 00:31:05,836 --> 00:31:10,758 Me. it's me Julian has been lost in. 239 00:31:10,925 --> 00:31:14,261 we are getting married as soon as the divorce goes through. 240 00:31:15,137 --> 00:31:19,225 - Who the hell are you? - Paloma Faith. 241 00:31:19,391 --> 00:31:23,145 And I'm not a whore. I'm a singer. 242 00:31:23,312 --> 00:31:26,607 Can we talk alone for a moment? 243 00:31:27,858 --> 00:31:31,070 Okay, but not for too long. 244 00:31:32,196 --> 00:31:37,576 Forgive me, Julian, but I'm trying really understand it. 245 00:31:37,785 --> 00:31:40,538 Lena is a beautiful woman, a dream. 246 00:31:40,705 --> 00:31:47,211 And she who is the most insignificant woman on the face of the earth. 247 00:31:47,378 --> 00:31:50,089 What the hell do you see in her? 248 00:31:52,175 --> 00:31:56,637 - Do you really want to know? - Yes, I really want to. 249 00:32:05,688 --> 00:32:08,316 She is very good in bed. 250 00:32:12,779 --> 00:32:17,325 - Who is the bitch? - Her name is Paloma Faith. 251 00:32:18,284 --> 00:32:22,372 - What is she doing? - She is in the most vile business. 252 00:32:22,580 --> 00:32:26,751 - Is she a prostitute? - Worse still. She's a pop star. 253 00:32:26,918 --> 00:32:29,087 Pop star... 254 00:32:30,130 --> 00:32:34,467 - What did Julian say about her? - I have already told you that. 255 00:32:34,634 --> 00:32:38,305 No, you just said some incomprehensible nonsense. 256 00:32:38,471 --> 00:32:42,267 It was Julian who was rambling. He has lost his mind. 257 00:32:42,475 --> 00:32:44,936 It doesn't work that way now. 258 00:32:45,103 --> 00:32:48,773 He must have hit twenty decisions in two hours. 259 00:32:48,940 --> 00:32:51,735 He has moved have found an apartment - 260 00:32:51,902 --> 00:32:54,905 - and has spoken with a divorce attorney. 261 00:32:55,071 --> 00:32:58,074 He doesn't seem confused. 262 00:32:58,241 --> 00:33:01,369 you say she is ugly and insignificant, - 263 00:33:01,536 --> 00:33:06,875 - so what is it that Julian sees in her, that he did not see in me? 264 00:33:07,042 --> 00:33:09,711 How would I know that? 265 00:33:09,878 --> 00:33:13,840 You said Mick asked him! 266 00:33:14,007 --> 00:33:16,051 - Did I say that? - Yes! 267 00:33:16,218 --> 00:33:20,013 - I want to know what Julian answered. - I don't remember that. 268 00:33:20,180 --> 00:33:24,142 You're really driving me crazy now, Dad. You remember it very well. 269 00:33:24,309 --> 00:33:26,687 You are terrible at lying. 270 00:33:26,854 --> 00:33:31,400 On honor. He just mumbled something silly. 271 00:33:31,567 --> 00:33:37,489 If you don't tell me, then I scream right here on the spot. 272 00:33:37,698 --> 00:33:40,367 I want to know what he said. 273 00:33:40,534 --> 00:33:44,955 What the hell is wrong with that bitch according to Julian, which I don't have? 274 00:33:45,122 --> 00:33:47,708 I want to know what he said! 275 00:33:50,169 --> 00:33:53,547 - He said... - Yes? 276 00:33:56,800 --> 00:33:59,303 That she was good in bed. 277 00:34:09,605 --> 00:34:12,942 You didn't have that had to tell me. 278 00:35:07,997 --> 00:35:10,500 Trust me, Lena. 279 00:35:10,667 --> 00:35:13,586 I can understand you. 280 00:35:14,713 --> 00:35:17,507 I really can. 281 00:35:21,678 --> 00:35:23,972 Can you understand me? 282 00:35:25,015 --> 00:35:27,934 God damn you can't. 283 00:35:28,143 --> 00:35:31,563 Mother would have been able to understand me. 284 00:35:31,730 --> 00:35:37,527 Mother found herself in the same situation with you lots of times. 285 00:35:37,694 --> 00:35:40,739 She always pretended as if she didn't know. 286 00:35:40,906 --> 00:35:45,535 You had a sea of women, but she just held on. 287 00:35:45,702 --> 00:35:49,247 Not just for us kids, but first of all for you. 288 00:35:49,414 --> 00:35:52,417 she loved you and therefore she forgave you. 289 00:35:52,584 --> 00:35:57,214 No matter what happened, she would still be with you. 290 00:35:57,422 --> 00:36:01,218 But who were you? Who? 291 00:36:02,427 --> 00:36:05,264 I always ask myself that. 292 00:36:05,430 --> 00:36:10,686 You never gave anything. Not to her or me. Nothing. 293 00:36:10,894 --> 00:36:14,898 You gave everything to your music. Music, music, music. 294 00:36:15,107 --> 00:36:19,653 There was nothing else in your life, only music and barrenness. 295 00:36:19,820 --> 00:36:24,616 Never a caress, a hug or a kiss. Nothing. 296 00:36:24,783 --> 00:36:27,786 You knew nothing about your children. 297 00:36:27,953 --> 00:36:32,333 You didn't know if we were happy or bored. Nothing. 298 00:36:32,499 --> 00:36:35,669 Everything rested on mother's shoulders. 299 00:36:35,836 --> 00:36:40,132 At home was all you said to her: "Quiet, Melanie." 300 00:36:40,299 --> 00:36:43,511 Mother explained it to us: "Quiet, father composes." 301 00:36:43,677 --> 00:36:46,430 “Quiet, father is resting before the concert." 302 00:36:46,597 --> 00:36:48,724 "Hush, dad's on the phone." 303 00:36:48,891 --> 00:36:52,395 “Quiet, father is visiting by Stravinsky tonight." 304 00:36:52,603 --> 00:36:56,982 You wanted to be Stravinsky, but had not the shadow of his genius. 305 00:36:57,149 --> 00:37:01,988 "Quiet, Melanie" was the only two words you could say. 306 00:37:02,154 --> 00:37:06,742 You knew nothing about my mother. You never took care of her. 307 00:37:06,909 --> 00:37:11,247 Even now you have not come with flowers for her for ten years. 308 00:37:11,455 --> 00:37:13,791 And then that letter. 309 00:37:15,042 --> 00:37:18,379 Do you think mom never read it? You are wrong. 310 00:37:18,546 --> 00:37:21,632 She found it and read it, and i read it too. 311 00:37:21,841 --> 00:37:24,594 You probably can't even remember that letter. 312 00:37:24,761 --> 00:37:28,306 The letter in which you declared your love for another man. 313 00:37:28,473 --> 00:37:31,100 Mother also had to endure that humiliation. 314 00:37:31,309 --> 00:37:35,021 “My necessary sexual experiments" as you wrote. 315 00:37:35,188 --> 00:37:37,899 Musical experiments was not enough. 316 00:37:38,066 --> 00:37:41,277 You also had to experiment with homosexuality. 317 00:37:41,444 --> 00:37:44,948 You were very happy with the anguish you caused her. 318 00:37:45,114 --> 00:37:50,328 So don't say you can understand me because you don't understand shit. 319 00:40:05,173 --> 00:40:09,969 Stop it! I'll bite my nails if I want to! 320 00:41:39,434 --> 00:41:43,689 This morning I pissed really strong. 321 00:41:44,606 --> 00:41:48,193 I was incredibly happy. It is It's been a long time since I've been this happy. 322 00:41:48,360 --> 00:41:50,404 It pleases me. 323 00:41:50,571 --> 00:41:54,700 I was just kidding, Mick. It didn't happen that way. 324 00:41:54,867 --> 00:41:58,537 Don't joke about that. Prostate is serious. 325 00:41:58,704 --> 00:42:01,248 You always jump on it, Mick. 326 00:42:01,415 --> 00:42:06,754 You have believed in everything, what I've been saying for 60 years. 327 00:42:06,921 --> 00:42:09,215 I make up stories. 328 00:42:09,381 --> 00:42:13,511 I have to believe in everything to be able to make something up. 329 00:42:29,277 --> 00:42:33,864 Do you remember when you said you didn't Can you remember your parents anymore? 330 00:42:34,031 --> 00:42:36,993 - No, I don't remember that. - Yes, you can. 331 00:42:37,159 --> 00:42:41,372 It made me realize that I don't just forgot my parents, - 332 00:42:41,539 --> 00:42:46,711 - but that I, for example, do not can remember something from my childhood. 333 00:42:46,878 --> 00:42:50,798 There is only one thing, I still remember. 334 00:42:51,841 --> 00:42:55,845 The exact moment where I learned to ride a bike. 335 00:42:56,012 --> 00:43:00,350 And this morning as if by magic... 336 00:43:02,226 --> 00:43:05,104 ...I remembered the next moment. 337 00:43:05,271 --> 00:43:07,482 When you fell off. 338 00:43:09,943 --> 00:43:13,112 - How did you know? - It happens to everyone. 339 00:43:13,321 --> 00:43:17,700 You learn something and are happy, and then you forget to brake. 340 00:44:22,474 --> 00:44:25,519 - How is the role going? - Pretty good. 341 00:44:25,686 --> 00:44:30,357 I made it up some interesting details. 342 00:44:30,524 --> 00:44:34,570 Maybe the problem is that Julian and I did not have children. 343 00:44:34,737 --> 00:44:37,406 I don't know what the problem is. 344 00:44:37,573 --> 00:44:42,494 And I won't lie and talk about something i know nothing about. 345 00:44:43,537 --> 00:44:47,833 You were right. Music is the only thing I understand. 346 00:44:48,000 --> 00:44:52,546 Do you know why? Because you don't need words to understand it. 347 00:44:53,839 --> 00:44:56,258 It's just there. 348 00:44:57,343 --> 00:45:00,304 Your mother would have understood you. 349 00:45:00,471 --> 00:45:04,975 I can't do that. But your mother is not here. 350 00:47:03,720 --> 00:47:05,806 What happened? 351 00:47:14,064 --> 00:47:17,943 Dad, I have to tell you something. It is... 352 00:47:18,110 --> 00:47:20,738 ...private. 353 00:47:20,904 --> 00:47:23,157 What is it, Lena? 354 00:47:25,618 --> 00:47:28,913 Julian is a fool because… 355 00:47:30,831 --> 00:47:33,626 ...I'm really good in bed. 356 00:47:33,792 --> 00:47:36,003 I know that well. 357 00:47:37,880 --> 00:47:42,093 - What do you mean? - You are my daughter. 358 00:47:42,301 --> 00:47:47,598 And said in all modesty, then I was a wonder on the sheets. 359 00:47:49,183 --> 00:47:51,477 That's right. 360 00:48:25,303 --> 00:48:28,765 You know who has composed that piece? 361 00:48:28,932 --> 00:48:31,517 - No, who? - Me. 362 00:48:31,684 --> 00:48:33,561 I don't believe that. 363 00:48:33,728 --> 00:48:36,439 - What's it called? - "Simple Song No. 3". 364 00:48:36,606 --> 00:48:40,527 - And what is the composer's name? - Fred Ballinger. 365 00:48:43,321 --> 00:48:46,783 - And what's your name? - Fred Ballinger. 366 00:48:46,991 --> 00:48:50,703 You can check it at the reception. I live here. 367 00:48:50,870 --> 00:48:53,331 - It's incredible. - Yes. 368 00:48:53,498 --> 00:48:55,750 My teacher gave it to me too. 369 00:48:55,917 --> 00:48:58,503 He says, it's good to start with. 370 00:48:58,670 --> 00:49:03,550 - He's right. It is very simple. - It's not just simple. 371 00:49:03,717 --> 00:49:06,720 - So? - It is also very beautiful. 372 00:49:08,513 --> 00:49:11,224 Yes, it's beautiful. 373 00:49:11,391 --> 00:49:15,187 I composed it, while I still loved. 374 00:49:22,652 --> 00:49:26,073 Can I do something while you play? 375 00:49:26,239 --> 00:49:28,325 Continue. 376 00:49:32,371 --> 00:49:34,456 Such. 377 00:49:37,668 --> 00:49:40,337 Dad, where have you been? 378 00:49:40,504 --> 00:49:44,800 A man has been waiting for over an hour. He is the Queen's envoy. 379 00:49:44,967 --> 00:49:48,720 - Piss! - I showed him into our room. 380 00:49:49,721 --> 00:49:51,807 Now be nice. 381 00:49:52,391 --> 00:49:57,396 I was wondering if we might could go out on the terrace? 382 00:49:57,563 --> 00:49:59,732 No, it's too cold. 383 00:49:59,940 --> 00:50:03,902 - But you are welcome to smoke in here. - Is that right? 384 00:50:04,111 --> 00:50:08,699 The hotel manager is fond of music, so I enjoy certain privileges. 385 00:50:08,866 --> 00:50:13,621 They have no idea how much I enjoy this. 386 00:50:15,080 --> 00:50:18,667 - Are you tense? - I have to promise that. 387 00:50:21,879 --> 00:50:23,839 Like that. 388 00:50:24,006 --> 00:50:27,051 I skip the formalities. 389 00:50:27,218 --> 00:50:31,597 I must have a thorough colonic flush today. 390 00:50:32,640 --> 00:50:34,934 Damn it. 391 00:50:35,101 --> 00:50:39,063 Well, but I didn't succeed to convince the queen. 392 00:50:39,230 --> 00:50:42,275 I passed on your reticence. 393 00:50:42,441 --> 00:50:47,238 I suggested another repertoire, another musician, another night. 394 00:50:47,405 --> 00:50:51,784 She doesn't want anything else. Only you and your "Simple Songs". 395 00:50:51,993 --> 00:50:54,912 It is the only thing Prince Philip hears. 396 00:50:55,121 --> 00:50:59,167 I don't want to be rude but it is impossible. 397 00:50:59,375 --> 00:51:00,710 Why? 398 00:51:00,877 --> 00:51:04,422 I told you that last time. For private reasons. 399 00:51:05,757 --> 00:51:09,302 No way you can bypass the private causes? 400 00:51:09,469 --> 00:51:12,013 Unfortunately not. 401 00:51:13,514 --> 00:51:16,851 I beg you, maestro. I have a difficult task. 402 00:51:17,060 --> 00:51:20,313 I must return with a positive response. 403 00:51:20,480 --> 00:51:23,358 And my answer is negative. 404 00:51:24,484 --> 00:51:28,530 I don't understand it. What is What exactly is not working? 405 00:51:28,696 --> 00:51:30,657 Is that the date? 406 00:51:30,824 --> 00:51:34,369 Is it the place, the orchestra, the soprano, the queen? 407 00:51:34,536 --> 00:51:38,832 Stop insisting. It is for private reasons. 408 00:51:39,040 --> 00:51:42,377 What damned private reasons? 409 00:51:42,544 --> 00:51:46,131 When they are private, I don't have to answer. 410 00:51:46,339 --> 00:51:50,051 Let's try to solve private problems. 411 00:51:50,218 --> 00:51:54,014 - What's the matter? - The soprano. 412 00:51:55,891 --> 00:51:59,603 - Then we'll just find someone else. - It makes no difference. 413 00:51:59,811 --> 00:52:02,189 Sumi Jo is the very best. 414 00:52:02,355 --> 00:52:06,151 She has expressed her excitement over to be directed by you. 415 00:52:06,318 --> 00:52:09,905 - She is delighted. - I'm not interested. 416 00:52:10,072 --> 00:52:13,742 - What do you have against her? - Nothing. I have never met her. 417 00:52:13,909 --> 00:52:17,955 - They've never met her! - That's enough! 418 00:52:26,672 --> 00:52:32,719 Excuse me. I just don't understand what exactly is the problem? 419 00:52:32,886 --> 00:52:36,932 The problem is that I composed "Simple Songs" for my wife. 420 00:52:37,099 --> 00:52:41,979 Only she has performed with them, and only she has recorded them. 421 00:52:42,146 --> 00:52:46,567 As long as I live, is she the only one who sings them. 422 00:52:46,775 --> 00:52:49,445 The problem is, my lord… 423 00:52:51,280 --> 00:52:54,491 ...that my wife does not can sing longer. 424 00:53:02,833 --> 00:53:05,252 Do you understand now? 425 00:53:05,461 --> 00:53:07,296 - What? - Yes. 426 00:53:08,255 --> 00:53:10,674 I understand that well. 427 00:53:10,841 --> 00:53:13,636 You must excuse that, maestro. 428 00:53:21,519 --> 00:53:23,479 Lena? 429 00:53:25,147 --> 00:53:27,525 Yes? 430 00:53:27,692 --> 00:53:29,986 Stop crying. 431 00:53:31,028 --> 00:53:34,699 - Don't you want enough? - Okay. 432 00:54:12,529 --> 00:54:16,032 I will give you another kind of massage, - 433 00:54:16,199 --> 00:54:18,451 - because you are stressed. 434 00:54:20,036 --> 00:54:22,497 No, to be exact, - 435 00:54:22,706 --> 00:54:25,959 - then you are not stressed, but emotional. 436 00:54:27,294 --> 00:54:30,714 You understand everything with your hands, right? 437 00:54:30,880 --> 00:54:34,551 You can understand everything by touch. 438 00:54:36,303 --> 00:54:40,807 Wonder why people are so afraid of touch? 439 00:54:40,974 --> 00:54:45,687 Maybe it's because they think it has something to do with enjoyment. 440 00:54:48,940 --> 00:54:53,445 It's just another good reason to touch instead of talking. 441 00:54:57,699 --> 00:55:00,452 Don't you like to talk? 442 00:55:03,664 --> 00:55:06,667 I never have anything to say. 443 00:55:23,475 --> 00:55:25,561 Come and see. 444 00:55:29,440 --> 00:55:32,359 Can you see the mountain over there? 445 00:55:33,736 --> 00:55:36,280 Yes, it seems very close. 446 00:55:36,447 --> 00:55:39,783 Namely. That's what you see when you are young. 447 00:55:39,950 --> 00:55:44,413 Everything seems very close. It is the future. 448 00:55:45,289 --> 00:55:47,374 And now... 449 00:55:52,296 --> 00:55:55,216 That's what you see when you are old. 450 00:55:55,424 --> 00:56:00,429 Everything seems very far away. It is the past. 451 00:56:12,316 --> 00:56:15,027 Brenda is very excited. 452 00:56:15,236 --> 00:56:19,699 And I am very proud to have wrote the script together with you. 453 00:56:19,866 --> 00:56:22,368 I have done 20 indifferent films. 454 00:56:22,577 --> 00:56:26,122 This is the only movie that means something to me. 455 00:56:26,289 --> 00:56:30,960 My emotional, intellectual and moral testament. 456 00:56:31,127 --> 00:56:35,757 Cheers for the completion of the third draft of "The Last Day in the Life"! 457 00:56:35,923 --> 00:56:38,885 How about the ending, Mick? 458 00:56:39,052 --> 00:56:43,264 The ending... We'll come up with one sooner or later. 459 00:56:44,057 --> 00:56:46,142 Bowl! 460 00:56:51,981 --> 00:56:55,443 - Hello, Fred Ballinger. - Hello. 461 00:56:55,610 --> 00:56:59,280 I checked it, and you really are Fred Ballinger. 462 00:56:59,447 --> 00:57:03,618 Well. I'm glad you have given peace of mind as far as that is concerned. 463 00:57:03,785 --> 00:57:08,498 - I wanted to tell something else. - Just say it. 464 00:57:08,665 --> 00:57:12,460 I wanted to tell that after you straightened my elbow, - 465 00:57:12,669 --> 00:57:16,089 - then I have played better. The sounds come more naturally. 466 00:57:16,256 --> 00:57:19,134 Well. Do you know why? 467 00:57:19,301 --> 00:57:24,139 Because you are left-handed, and left-handed are irregular. 468 00:57:24,306 --> 00:57:28,143 Therefore helps an irregular position. 469 00:57:28,351 --> 00:57:31,480 Gentlemen. Kid. 470 00:57:31,646 --> 00:57:35,859 I am also left handed. 471 00:57:40,155 --> 00:57:42,908 Everyone knows you're left-handed. 472 00:57:49,122 --> 00:57:50,958 Thanks. 473 00:58:46,847 --> 00:58:49,141 My name is Luca. 474 00:58:50,017 --> 00:58:52,103 Luca Moroder. 475 00:58:53,896 --> 00:58:55,982 Good day. 476 00:58:56,148 --> 00:58:58,776 I'm a mountain climber. 477 00:58:58,985 --> 00:59:03,656 I teach climbing here at the hotel. 478 00:59:03,823 --> 00:59:07,535 What about you? what are you doing 479 00:59:08,453 --> 00:59:13,791 I have two jobs. I am both daughter and my father's assistant. 480 00:59:16,544 --> 00:59:19,589 - Two jobs? - Yes. 481 00:59:26,679 --> 00:59:30,016 It's a Forerunner 620. 482 00:59:30,225 --> 00:59:33,102 It has a pressure-sensitive color screen. 483 00:59:33,269 --> 00:59:35,730 It calculates VO2 -max, - 484 00:59:35,897 --> 00:59:40,110 - the maximum oxygen uptake under maximum effort. 485 00:59:40,276 --> 00:59:43,488 I want to give my cousin it for Christmas. 486 00:59:43,655 --> 00:59:47,409 We always climb mountains together. 487 00:59:47,575 --> 00:59:53,081 He should have been here, but broke his femur in the bathtub. 488 00:59:53,290 --> 00:59:56,543 Bathtubs are more dangerous than Everest. 489 00:59:57,586 --> 00:59:59,838 It is true. 490 01:00:00,005 --> 01:00:04,050 You know what I once found on top of K2? 491 01:00:06,595 --> 01:00:11,683 - No, what? - A bedside table. 492 01:00:13,101 --> 01:00:16,313 - It doesn't fit. - Yes, it does. 493 01:00:16,480 --> 01:00:21,026 I opened the drawer, but it was empty. 494 01:00:24,780 --> 01:00:28,533 It's a great feeling to climb mountains. 495 01:00:29,785 --> 01:00:34,206 - A strong sense of freedom. - I only feel fear. 496 01:00:36,625 --> 01:00:39,753 It's also a great feeling. 497 01:00:42,172 --> 01:00:46,260 Who is the best actor? you have worked with? 498 01:00:46,468 --> 01:00:50,222 Brenda Morel, without a doubt. She is a genius. 499 01:00:50,389 --> 01:00:53,267 She hasn't read more than two books. 500 01:00:53,434 --> 01:00:57,938 And one was her autobiography, written by a ghostwriter. 501 01:00:58,105 --> 01:01:02,276 - How a genius? - A thief needs no training. 502 01:01:02,443 --> 01:01:06,822 You learn by stealing. That's how Brenda is. 503 01:01:06,989 --> 01:01:11,702 Even when my movies made her one diva, she never forgot her background. 504 01:01:11,869 --> 01:01:14,163 The streets were her home, - 505 01:01:14,330 --> 01:01:18,375 - and she stayed on the streets and stole everything. 506 01:01:18,542 --> 01:01:22,213 That's how she created the unforgettable characters - 507 01:01:22,380 --> 01:01:25,549 - and won two Oscar statuettes. 508 01:02:28,196 --> 01:02:30,532 Climb on my back. 509 01:02:40,292 --> 01:02:44,254 Okay, while we climb… 510 01:02:45,672 --> 01:02:47,757 ...then look down. 511 01:02:48,967 --> 01:02:52,429 can you see how beautiful is the world from up here? 512 01:02:58,935 --> 01:03:01,646 The French have called again. 513 01:03:01,813 --> 01:03:05,233 They really want to publish your memories. 514 01:03:05,400 --> 01:03:08,862 They want it all. Your life, your work. 515 01:03:09,029 --> 01:03:12,824 - What should I say? - Tell them... 516 01:03:16,620 --> 01:03:19,289 What should I say to them? 517 01:03:20,332 --> 01:03:22,918 That they should forget me. 518 01:03:23,085 --> 01:03:25,129 Tell them. 519 01:03:25,295 --> 01:03:30,884 I am retired. I'm done with work and with life. 520 01:03:31,844 --> 01:03:34,054 Drop that fart. 521 01:03:34,263 --> 01:03:38,851 Your music expressed surprising, new feelings. 522 01:03:39,643 --> 01:03:42,855 Emotions can also be overrated. 523 01:03:46,150 --> 01:03:49,987 Those performances are pitiful. Only a mimic is missing. 524 01:03:50,154 --> 01:03:54,366 Such a regular there too to come at the end of the season. 525 01:04:08,005 --> 01:04:12,510 Sorry, mr. Tree. Miss Universe has arrived. 526 01:04:19,433 --> 01:04:22,645 It is a great pleasure to meet you. 527 01:04:22,812 --> 01:04:25,189 I'm a big fan. 528 01:04:25,398 --> 01:04:28,234 I went crazy when you played Mister Q. 529 01:04:28,442 --> 01:04:32,697 I watch all robot movies, but it is my favorite. 530 01:04:32,864 --> 01:04:35,032 Thanks. 531 01:04:35,199 --> 01:04:39,746 Do you ever see other kinds of movies than robot movies? 532 01:04:40,496 --> 01:04:45,251 Of course. My whole life lies in front of me. I want to be an actor. 533 01:04:45,418 --> 01:04:49,005 I don't want to be only depending on my beauty. 534 01:04:51,049 --> 01:04:56,054 are you studying or do you just watch reality tv? 535 01:05:02,477 --> 01:05:06,773 I appreciate irony, but when it is poisonous, - 536 01:05:06,940 --> 01:05:12,278 - it loses its power and reveals something else. 537 01:05:13,905 --> 01:05:17,575 - What? - Frustration. 538 01:05:19,119 --> 01:05:21,913 I'm frustrated, Miss Universe. 539 01:05:22,080 --> 01:05:25,542 I'm glad I took part The Miss Universe pageant. 540 01:05:25,709 --> 01:05:29,045 Are you glad you played Mister Q? 541 01:05:45,896 --> 01:05:52,110 - Her Miss Universe is not that stupid. - Certainly not. 542 01:06:47,500 --> 01:06:50,127 I once saw you in a movie. 543 01:06:51,170 --> 01:06:54,298 Do you also like Mister Q? 544 01:06:55,466 --> 01:07:00,763 No, in the movie where you play a father who does not know his son - 545 01:07:00,930 --> 01:07:05,810 - and meet him for the first time at a diner when his son is 14 years old. 546 01:07:06,018 --> 01:07:08,729 Ingen så den film. 547 01:07:08,896 --> 01:07:11,274 I liked it there, - 548 01:07:11,440 --> 01:07:15,445 - hvor din søn siger: "Why weren't you a father to me?" 549 01:07:15,611 --> 01:07:19,824 Og du siger: "I couldn't take it." 550 01:07:19,991 --> 01:07:23,703 I det øjeblik I understood something very important. 551 01:07:24,537 --> 01:07:28,583 - What? - No one in the whole world can do that. 552 01:07:28,750 --> 01:07:31,878 Så der er ingen grund til at bekymre sig. 553 01:07:32,086 --> 01:07:34,422 Hello. Vi ses på hotellet. 554 01:07:40,845 --> 01:07:43,181 What do you do all day? 555 01:07:43,348 --> 01:07:48,520 I've been told I'm apathetic, so I don't do anything. 556 01:07:48,728 --> 01:07:52,190 - Don't you miss work? - Overhovedet ikke. 557 01:07:52,357 --> 01:07:55,360 Jeg arbejdede alligevel way too much. 558 01:07:55,527 --> 01:07:59,155 - So what do you miss? - I miss my wife. 559 01:07:59,322 --> 01:08:01,533 My wife Melanie. 560 01:08:04,703 --> 01:08:07,080 I have read on Wikipedia, - 561 01:08:07,247 --> 01:08:10,709 - that you hung out with Stravinsky, when you were young. 562 01:08:10,876 --> 01:08:14,296 - Yes, I did. - How was he? 563 01:08:14,462 --> 01:08:16,881 He was very... 564 01:08:17,048 --> 01:08:19,301 ...peaceful. 565 01:08:19,468 --> 01:08:22,511 Peaceful? Nothing else? 566 01:08:22,679 --> 01:08:25,932 Be generous. I need a generous friend. 567 01:08:26,099 --> 01:08:28,894 Tell me about Stravinsky. 568 01:08:29,060 --> 01:08:34,524 He once said that intellectuals had no taste. 569 01:08:34,691 --> 01:08:40,697 From then on I did everything so as not to become an intellectual. 570 01:08:40,906 --> 01:08:43,325 And I succeeded. 571 01:08:45,368 --> 01:08:49,038 What about you? What do you miss? 572 01:08:49,247 --> 01:08:52,835 Not really anything. Fortunately. 573 01:08:53,001 --> 01:08:56,796 Now be generous, Jimmy. 574 01:08:58,006 --> 01:09:01,926 I found out what I was missing four months ago, - 575 01:09:02,094 --> 01:09:04,638 - when I read Novalis. 576 01:09:04,846 --> 01:09:07,349 Do you read Novalis? 577 01:09:07,515 --> 01:09:11,395 Even actors from California, when they are not otherwise full, - 578 01:09:11,562 --> 01:09:14,732 - snorts cocaine and hanging out with models, - 579 01:09:14,899 --> 01:09:17,443 - reads Novalis from time to time. 580 01:09:17,609 --> 01:09:20,404 You are right. Excuse me. 581 01:09:20,571 --> 01:09:24,325 I just am an old, prejudiced man. 582 01:09:25,533 --> 01:09:28,496 And what does Novalis say then? 583 01:09:30,206 --> 01:09:33,209 "I'm always on my way home." 584 01:09:33,376 --> 01:09:36,379 "Always on my way to my father's house." 585 01:10:24,802 --> 01:10:26,805 What are you thinking about? 586 01:10:32,727 --> 01:10:34,687 The future. 587 01:11:47,219 --> 01:11:51,890 He is on his deathbed and murmurs to her: 588 01:11:52,057 --> 01:11:56,604 “I should have consecrated myself you and our love - 589 01:11:56,812 --> 01:12:02,484 - instead of wasting my life on to become the king of the insurance industry." 590 01:12:06,906 --> 01:12:10,117 Maybe he says something banal for her. 591 01:12:10,284 --> 01:12:13,245 Something very simple such as: 592 01:12:13,412 --> 01:12:16,415 "Take good care of yourself." 593 01:12:16,624 --> 01:12:18,501 No. 594 01:12:19,543 --> 01:12:23,422 We must have the physical pain with all the way to the end. 595 01:12:24,465 --> 01:12:26,801 What if he says: 596 01:12:27,802 --> 01:12:31,472 “Not even morphine can help me now.” 597 01:12:33,349 --> 01:12:37,103 What if he focuses on an insignificant detail? 598 01:12:38,146 --> 01:12:41,190 If he says something like: 599 01:12:41,357 --> 01:12:46,195 "I wonder what became of that key ring, you gave me 25 years ago?" 600 01:12:46,362 --> 01:12:50,283 “The one who was formed like a horseshoe." 601 01:12:50,450 --> 01:12:52,368 No. 602 01:12:53,661 --> 01:12:56,956 He says nothing on his deathbed. 603 01:13:00,877 --> 01:13:03,463 It is she who speaks. 604 01:13:04,505 --> 01:13:06,382 Brenda. 605 01:13:07,967 --> 01:13:11,012 She says: 606 01:13:11,179 --> 01:13:15,475 “I have lost so much time because of you, Michael.” 607 01:13:17,143 --> 01:13:20,688 “I have lost the best years of my life." 608 01:15:22,770 --> 01:15:25,148 Good morning. 609 01:15:25,356 --> 01:15:30,862 I am very sorry for the way it ended between you and Julian. 610 01:15:32,030 --> 01:15:34,907 I would like to apologize for his behavior. 611 01:15:35,074 --> 01:15:38,911 You don't have to apologize. It's not your fault. 612 01:15:41,331 --> 01:15:45,752 Let's be honest. I could have done more as a father. 613 01:15:45,919 --> 01:15:50,215 Let's be honest. Julian got a kick out of it. 614 01:15:50,423 --> 01:15:53,676 I have started too to be able to smell it. 615 01:15:54,886 --> 01:15:58,348 - Which move? - The movement of freedom. 616 01:15:58,515 --> 01:16:02,519 Well, yes, I know that skill. 617 01:16:02,685 --> 01:16:06,773 Don't really have a father told you about the queen? 618 01:16:07,899 --> 01:16:12,529 That she asked him to direct hers "Simple Songs" and he said no? 619 01:16:12,696 --> 01:16:16,950 - He hasn't said a word. - So you have a strange friendship. 620 01:16:17,117 --> 01:16:20,912 No, it's not strange. It's a good friendship. 621 01:16:21,079 --> 01:16:25,083 And in a good friendship you tell only each other the good. 622 01:16:25,250 --> 01:16:28,420 He didn't think so. the queen's concert was. 623 01:16:28,587 --> 01:16:31,965 He said he didn't could conduct "Simple Songs", - 624 01:16:32,174 --> 01:16:35,635 - because my mother was the only one who could sing them. 625 01:16:35,802 --> 01:16:40,223 - Did he say that? - To the Queen's Envoy. 626 01:16:42,851 --> 01:16:45,729 It took him 80 years to say something romantic, - 627 01:16:45,896 --> 01:16:49,566 - and then he said it to the Queen's Envoy. 628 01:16:53,487 --> 01:16:56,824 Sometimes consider he me when I sleep, - 629 01:16:56,990 --> 01:17:02,079 - and last night he bit me on the cheek for the first time in my life. 630 01:17:02,246 --> 01:17:06,500 But I didn't sleep. I pretended to be asleep. 631 01:17:08,502 --> 01:17:12,297 Parents know when their children pretend to sleep. 632 01:17:17,803 --> 01:17:21,181 It has been several years since you have visited Melanie. 633 01:17:21,348 --> 01:17:25,144 Why don't you do that? Venice is close by. 634 01:17:27,563 --> 01:17:30,483 Don't you agree? 635 01:17:30,649 --> 01:17:34,028 there is something I can't get it out of my head. 636 01:17:34,195 --> 01:17:36,030 What? 637 01:17:36,197 --> 01:17:42,286 How it would have been to sleep with Gilda Black. 638 01:17:43,579 --> 01:17:45,498 Yes... 639 01:17:46,874 --> 01:17:49,418 I think about that too. 640 01:17:53,214 --> 01:17:55,299 Liar neck. 641 01:18:17,989 --> 01:18:21,659 you know what is the difference between us two? 642 01:18:21,826 --> 01:18:24,037 What? 643 01:18:24,203 --> 01:18:29,459 After all, I have never broke me enough about life. 644 01:18:48,937 --> 01:18:53,400 Brenda wanted to play Eva Braun a hundred years ago. 645 01:18:53,566 --> 01:18:55,652 She worked on the role for half a year. 646 01:18:55,819 --> 01:18:59,573 I have studied all the hotel guests for weeks. 647 01:18:59,739 --> 01:19:03,660 I have carefully observed you and Fred, - 648 01:19:03,827 --> 01:19:07,914 - Lena, the Russians, the Arabs, the young and the old. 649 01:19:08,081 --> 01:19:11,918 And I finally have draw a conclusion. 650 01:19:13,420 --> 01:19:15,839 I have to choose. 651 01:19:16,006 --> 01:19:19,384 I have to choose what is worth telling. 652 01:19:19,551 --> 01:19:22,471 Horror or desire. 653 01:19:22,637 --> 01:19:25,515 And I choose desire. 654 01:19:25,682 --> 01:19:28,852 Each and every one of you… 655 01:19:30,103 --> 01:19:32,189 ...has opened my eyes. 656 01:19:32,356 --> 01:19:36,151 You have made me realize that I should not waste my time - 657 01:19:36,318 --> 01:19:39,696 - on the senselessness of horror. 658 01:19:39,863 --> 01:19:43,033 I can't play Hitler. 659 01:19:43,200 --> 01:19:46,036 I will tell about your desire and my desire. 660 01:19:46,203 --> 01:19:49,456 It is pure, impossible and immoral, - 661 01:19:49,623 --> 01:19:54,211 - but it doesn't matter, because it makes us feel alive. 662 01:22:03,508 --> 01:22:05,761 Who is she? 663 01:22:05,927 --> 01:22:07,929 God. 664 01:22:08,096 --> 01:22:10,182 What do you mean? 665 01:22:11,224 --> 01:22:13,936 Miss Universe. 666 01:22:14,144 --> 01:22:17,314 But she looks completely different. 667 01:22:18,357 --> 01:22:20,943 She is unrecognizable. 668 01:22:21,985 --> 01:22:26,990 She has been transformed after watching all those robot movies. 669 01:22:27,991 --> 01:22:33,247 Excuse me. Mr. Boyle, there is someone who wants to talk to you. 670 01:22:34,998 --> 01:22:37,084 Can't you see, - 671 01:22:37,251 --> 01:22:41,588 - that we enjoy our lives last great, idyllic moment? 672 01:22:42,965 --> 01:22:47,344 - Who is the tormentor? - Brenda Morel. 673 01:22:49,847 --> 01:22:53,142 Brenda Morel? Here? 674 01:23:04,737 --> 01:23:08,407 What the hell is that? It looks like an accident. 675 01:23:09,533 --> 01:23:14,372 It's called "Alpefängslet" and is created by a local artist. 676 01:23:14,580 --> 01:23:18,960 People really can be pitiful, when they try it. 677 01:23:19,126 --> 01:23:21,212 Yes... 678 01:23:23,214 --> 01:23:25,049 Brenda! 679 01:23:25,216 --> 01:23:29,929 What a fantastic, wonderful surprise. 680 01:23:31,139 --> 01:23:33,224 Hey Mick. 681 01:23:38,020 --> 01:23:42,900 You look amazing. The epitome of radiance and sex appeal. 682 01:23:43,067 --> 01:23:45,695 Not in this millennium, Mick. 683 01:23:48,823 --> 01:23:51,117 Couldn't wait any longer? 684 01:23:51,284 --> 01:23:53,912 We just finished with the latest draft. 685 01:23:54,078 --> 01:23:56,414 The last scene caused problems, - 686 01:23:56,581 --> 01:24:00,418 - but yesterday, then suddenly it came to us. 687 01:24:01,044 --> 01:24:05,965 Now that you are here in person, can we hand it to you. 688 01:24:06,132 --> 01:24:11,388 Aren't you supposed to be in Los Angeles? What are you doing in Europe? 689 01:24:11,930 --> 01:24:15,892 - Brenda... - How long have we known each other? 690 01:24:17,686 --> 01:24:20,397 That was quite a question. 691 01:24:20,563 --> 01:24:24,234 - Now I have to count. - 53 years old. 692 01:24:24,401 --> 01:24:27,237 - How many films have we made? - Nine... ten! 693 01:24:27,404 --> 01:24:29,948 Eleven. 694 01:24:30,115 --> 01:24:33,827 After 53 years of friendship and eleven films together, - 695 01:24:33,994 --> 01:24:37,414 - then you don't think so, I want to fill you with lies now? 696 01:24:37,581 --> 01:24:40,667 No, I would not have deserved. 697 01:24:40,834 --> 01:24:43,545 Namely, you don't deserve it. 698 01:24:43,712 --> 01:24:46,757 you deserve that I call a spade a spade. 699 01:24:46,923 --> 01:24:51,887 That's why I came here from L.A. to talk face to face. 700 01:24:52,054 --> 01:24:56,600 If it's about scene 21, where you are described - 701 01:24:56,767 --> 01:25:01,438 - as ugly, weak and a shadow of your former beauty, - 702 01:25:01,605 --> 01:25:05,734 - then you must be aware, that it's just artistic freedom. 703 01:25:05,901 --> 01:25:09,321 You must be phenomenal. 704 01:25:09,488 --> 01:25:12,699 You are untouched by the ravages of time. 705 01:25:12,866 --> 01:25:17,413 You must be. The attraction you had when you became a diva. 706 01:25:17,621 --> 01:25:23,335 Stop licking my ass. That just makes it even worse. 707 01:25:23,502 --> 01:25:26,714 Especially considering, what I have come to say. 708 01:25:26,880 --> 01:25:29,717 What have you come to say? 709 01:25:32,177 --> 01:25:35,347 I can't be in the movie, Mick. 710 01:25:39,935 --> 01:25:41,604 What? 711 01:25:41,770 --> 01:25:45,775 I have been offered a three-year contract on a TV series. 712 01:25:45,941 --> 01:25:49,945 An alcoholic grandmother, who has had a stroke. 713 01:25:50,112 --> 01:25:52,281 The figure really has noses. 714 01:25:52,448 --> 01:25:56,410 With that money I can pay for Jack's drug rehab - 715 01:25:56,577 --> 01:25:59,664 - and the debt to my idiotic future ex-husband - 716 01:25:59,830 --> 01:26:03,125 - and still have enough to buy a house in Miami, - 717 01:26:03,292 --> 01:26:06,712 - which I have wanted for 14 years. 718 01:26:06,879 --> 01:26:10,883 That is why I have come to tell you. 719 01:26:16,139 --> 01:26:19,809 But this is a movie. The other is just television. 720 01:26:19,976 --> 01:26:23,646 - Television is shit. - No, television is the future. 721 01:26:23,813 --> 01:26:27,150 It is actually also the present. 722 01:26:30,361 --> 01:26:33,906 Listen, let's be honest, - 723 01:26:34,073 --> 01:26:37,702 - because no one is honest in this messed up film industry. 724 01:26:37,869 --> 01:26:39,913 You will soon turn 80, - 725 01:26:40,121 --> 01:26:44,918 - and like most of your colleagues you get worse with age. 726 01:26:46,169 --> 01:26:51,257 The last three films you've done, were awful, Mick. 727 01:26:51,466 --> 01:26:56,262 According to me and everyone else, then they were awful. 728 01:26:56,429 --> 01:26:58,640 Where do you dare? 729 01:26:59,683 --> 01:27:02,143 Where do you dare? 730 01:27:05,438 --> 01:27:09,859 Shall we be honest? Shall we? 731 01:27:10,026 --> 01:27:14,823 If it wasn't for me, you were on your knees under a producer's desk. 732 01:27:14,990 --> 01:27:20,454 I lifted you out of the great cool producer's underpants - 733 01:27:20,662 --> 01:27:23,665 - and made you an actor! 734 01:27:26,543 --> 01:27:28,754 You little shit. 735 01:27:28,920 --> 01:27:33,508 I was perfectly fine in that producer's underpants. 736 01:27:33,675 --> 01:27:38,305 Do you know why? Because I wanted to be there. 737 01:27:38,472 --> 01:27:43,393 I don't owe anyone anything. I have managed myself. 738 01:27:43,560 --> 01:27:47,856 I have paid the price. I came in at the theater school without help. 739 01:27:48,023 --> 01:27:51,568 I supported myself by scrubbing toilets. 740 01:27:51,735 --> 01:27:54,905 My mother went into debt because of me. 741 01:27:55,072 --> 01:27:57,533 And in Hollywood… 742 01:27:57,699 --> 01:28:00,285 When I walked in the front door, - 743 01:28:00,452 --> 01:28:03,497 - I was really alone. 744 01:28:03,664 --> 01:28:09,128 Marilyn, Rita and Grace spoon in their pants when they saw me coming. 745 01:28:09,295 --> 01:28:12,965 It's all in my autobiography. Haven't you read it? 746 01:28:13,132 --> 01:28:16,844 Unfortunately, I have but you didn't write it. 747 01:28:18,262 --> 01:28:22,016 - And it's a piece of shit. - It's your movie, it's shit. 748 01:28:22,183 --> 01:28:25,603 You know, I know about movies. 749 01:28:25,769 --> 01:28:30,399 You don't understand it anymore, because you are old and tired. 750 01:28:30,566 --> 01:28:33,069 You can't see the world anymore. 751 01:28:33,235 --> 01:28:35,571 You can only see your own death, - 752 01:28:35,738 --> 01:28:38,783 - which is waiting just around the corner. 753 01:28:38,991 --> 01:28:41,619 Your career is over. 754 01:28:41,786 --> 01:28:44,580 I'll say it straight, because i love you 755 01:28:44,747 --> 01:28:48,292 No one is interested in your will. 756 01:28:48,459 --> 01:28:50,878 You call that a will? 757 01:28:51,045 --> 01:28:54,006 You spoil all the beautiful movies, you have made, - 758 01:28:54,173 --> 01:28:57,093 - and that's unforgivable, Mick. 759 01:28:57,260 --> 01:29:01,013 They only let you make the movie because of me. 760 01:29:01,180 --> 01:29:06,394 So if I withdraw, I save your life and your dignity. 761 01:29:08,980 --> 01:29:11,733 You are an ungrateful piece of shit. 762 01:29:13,067 --> 01:29:18,489 An ungrateful scumbag and a fool. That's why you were successful. 763 01:29:26,623 --> 01:29:28,917 You're right, Mick. 764 01:29:30,752 --> 01:29:33,880 You are absolutely right. 765 01:29:46,059 --> 01:29:48,144 Okay... 766 01:29:49,646 --> 01:29:54,526 - I'm making the film without you. - Hold on, Mick. 767 01:29:54,693 --> 01:29:58,738 Life goes on, even without all that movie shit. 768 01:30:39,571 --> 01:30:44,910 Do you know how many actresses I have worked with in my career? 769 01:30:45,077 --> 01:30:48,580 - Certainly many. - Over 50. 770 01:30:49,748 --> 01:30:53,544 I have presented over 50 actresses. 771 01:30:54,586 --> 01:30:57,631 And they have always been grateful. 772 01:31:01,302 --> 01:31:04,221 I am excellent to instruct women. 773 01:31:04,388 --> 01:31:07,308 “That way, Frank… 774 01:31:08,392 --> 01:31:11,729 ...in that way will you never forget me." 775 01:31:13,314 --> 01:31:16,942 - Do you remember that, Mr. Boyle? - Of course. 776 01:31:17,985 --> 01:31:21,030 I can remember everything I filmed. 777 01:31:23,407 --> 01:31:27,286 You are not excellent to instruct women. 778 01:31:28,871 --> 01:31:33,417 You are an excellent instructor. Enough. 779 01:32:00,570 --> 01:32:04,115 I have made up my mind. 780 01:32:05,950 --> 01:32:09,037 I have been to the ATM. 781 01:32:10,205 --> 01:32:14,083 And what would you like to do? 782 01:32:17,253 --> 01:32:19,547 Go for a walk. 783 01:32:53,790 --> 01:32:56,960 Could you imagine to try to climb? 784 01:32:57,127 --> 01:33:01,381 I can make a man go absolutely crazy in bed if I want to. 785 01:33:06,136 --> 01:33:09,223 Why do you look so sad? 786 01:33:09,389 --> 01:33:13,060 Problems and delays are common in our industry. 787 01:33:13,227 --> 01:33:16,563 You have to get used to it. I have spoken to the producer. 788 01:33:16,730 --> 01:33:21,360 When we have a new actress, we start filming. 789 01:33:21,527 --> 01:33:24,279 We just have to wait a few months. 790 01:33:24,446 --> 01:33:27,366 Brenda Morel is a stupid bitch. 791 01:33:27,533 --> 01:33:30,577 You shouldn't talk like that about Brenda Morel. 792 01:33:30,744 --> 01:33:35,499 - She flows with the flow. - We all do that. 793 01:33:35,666 --> 01:33:38,794 You will all do that - 794 01:33:38,961 --> 01:33:41,922 - to survive in this jungle. 795 01:33:45,342 --> 01:33:47,678 It doesn't fit... 796 01:33:47,845 --> 01:33:52,183 ...that she went to Europe just to talk to you, Mick. 797 01:33:52,349 --> 01:33:55,060 I read she's going to Cannes - 798 01:33:55,227 --> 01:33:58,689 - and attend a charity ball for the film festival. 799 01:33:58,856 --> 01:34:02,401 Now let's not hang ourselves so much in truth. 800 01:34:03,986 --> 01:34:07,198 Remember, fiction is our passion. 801 01:34:08,366 --> 01:34:12,495 Your film will is worth much more than another TV series. 802 01:34:12,662 --> 01:34:15,414 My film testament? 803 01:34:15,581 --> 01:34:20,711 Now let's be reasonable and don't overestimate things. 804 01:34:20,878 --> 01:34:25,133 Most people die without a will, and without anyone noticing. 805 01:34:25,299 --> 01:34:30,138 - Most are not great artists. - It makes no difference. 806 01:34:30,346 --> 01:34:33,599 People, artists, animals, plants. 807 01:34:40,106 --> 01:34:43,109 We're all just extras. 808 01:35:13,807 --> 01:35:16,351 Mick! 809 01:35:16,518 --> 01:35:21,022 How should I say that line? I don't understand it. 810 01:35:21,189 --> 01:35:25,569 To sound sincere, smug or spiteful? 811 01:35:25,735 --> 01:35:29,656 And my time? How should the figure move? 812 01:35:34,995 --> 01:35:37,456 Maybe you don't know, James, - 813 01:35:37,622 --> 01:35:41,001 - that I never set foot on a yacht under 80 feet. 814 01:35:41,209 --> 01:35:45,797 Where have you hidden my purple morning shoes? Now that's enough. 815 01:35:45,964 --> 01:35:49,635 I own six castles and twenty horse-drawn carriages. 816 01:35:49,801 --> 01:35:52,721 But only one I can say with certainty. 817 01:35:52,888 --> 01:35:55,015 Life is tiring. 818 01:35:57,184 --> 01:35:59,853 If you have sciatica pain, - 819 01:36:00,062 --> 01:36:03,816 - is it sour being a police officer in L.A. 820 01:36:07,111 --> 01:36:10,739 Albert, if you knew how much it cost me - 821 01:36:10,906 --> 01:36:13,867 - to guard my virtue all these years... 822 01:36:14,994 --> 01:36:17,246 ...until today... 823 01:36:17,413 --> 01:36:19,832 ...until I met you. 824 01:36:19,999 --> 01:36:22,459 The gamma reactor is not working. 825 01:36:22,626 --> 01:36:25,713 The earth will explode in five, four, - 826 01:36:25,880 --> 01:36:29,174 - three, two, one. 827 01:36:29,842 --> 01:36:32,011 Good, you win. 828 01:36:32,887 --> 01:36:37,516 I'm going to sleep with you on one condition. 829 01:36:37,683 --> 01:36:40,102 That you won't come. 830 01:36:40,269 --> 01:36:42,855 In that way, Frank… 831 01:36:43,022 --> 01:36:45,816 ...in that way will you never forget me 832 01:36:45,983 --> 01:36:49,362 Where have you hidden my purple morning shoes? Now that's enough. 833 01:36:50,863 --> 01:36:56,285 Where have you hidden my purple morning shoes? Now that's enough. 834 01:36:58,537 --> 01:37:00,998 Life is tiring. 835 01:37:51,675 --> 01:37:54,928 Have you spoken to the producer? 836 01:37:56,054 --> 01:38:01,142 I know very well that without Brenda the movie never materializes. 837 01:38:09,067 --> 01:38:13,196 - Melanie is so beautiful in that picture. - You're right. 838 01:38:13,363 --> 01:38:15,657 She is beautiful. 839 01:38:18,326 --> 01:38:21,705 I've realized something, Fred. 840 01:38:21,872 --> 01:38:25,292 People are either beautiful or ugly. 841 01:38:25,459 --> 01:38:28,045 The ones in between are just cute. 842 01:38:30,172 --> 01:38:34,843 So another holiday is almost over. 843 01:38:38,388 --> 01:38:42,809 - What do you want to do now, Fred? - What should I do? 844 01:38:42,976 --> 01:38:47,648 I'm going home and follow my usual routine. 845 01:38:49,024 --> 01:38:51,110 Not me. 846 01:38:53,028 --> 01:38:55,739 I'm not into routines. 847 01:38:58,158 --> 01:39:01,078 Do you know what I want to do, Fred? 848 01:39:02,746 --> 01:39:06,542 I want to start a new film. 849 01:39:08,085 --> 01:39:12,047 You say emotions are overrated. 850 01:39:12,214 --> 01:39:14,592 But it's a fart. 851 01:39:15,968 --> 01:39:18,929 Feelings are all we have. 852 01:40:14,235 --> 01:40:17,572 - No! - Take it easy! 853 01:40:22,744 --> 01:40:25,371 I have to get off the plane! 854 01:40:25,538 --> 01:40:28,625 Mick! Forgive me! 855 01:40:30,460 --> 01:40:33,588 Lead bitches! Let me off! 856 01:41:10,792 --> 01:41:15,088 I guess it wasn't here, I had to land. 857 01:41:18,759 --> 01:41:21,970 Mick Boyle often came by to gossip. 858 01:41:22,137 --> 01:41:25,974 Why have you summoned me? Do you want to tell me something? 859 01:41:26,141 --> 01:41:30,646 I have the results of all the tests you have had done. 860 01:41:30,813 --> 01:41:35,859 - And what do they say? - You are as fresh as a fish. 861 01:41:39,697 --> 01:41:44,493 - But what about my prostate? - Your prostate? 862 01:41:45,661 --> 01:41:49,415 You've never had any problems with your prostate. 863 01:41:49,582 --> 01:41:52,835 If you haven't had problems until now, - 864 01:41:53,043 --> 01:41:56,839 - don't you want to start to get it now. 865 01:41:58,799 --> 01:42:02,136 I've grown old - 866 01:42:02,344 --> 01:42:05,931 - without understanding, how I ended up here. 867 01:42:07,224 --> 01:42:11,520 Do you know what awaits you outside? 868 01:42:11,687 --> 01:42:13,856 No, what? 869 01:42:14,023 --> 01:42:16,317 Youth. 870 01:42:30,206 --> 01:42:32,333 By the way... 871 01:42:34,877 --> 01:42:38,548 Did he ever say anything about Gilda Black? 872 01:42:38,714 --> 01:42:41,718 He never talked about anything else. 873 01:42:43,386 --> 01:42:46,139 Was she his girlfriend? 874 01:42:46,305 --> 01:42:49,934 Boyfriend is far too strong a word. 875 01:42:51,561 --> 01:42:57,191 The only thing that happened was once when they were children. 876 01:42:58,443 --> 01:43:00,778 They held hands - 877 01:43:00,945 --> 01:43:06,075 - and went together a short distance in a park. 878 01:43:06,242 --> 01:43:11,414 He called it: "The moment where I learned to ride a bike." 879 01:43:14,376 --> 01:43:17,629 Did he never tell you? 880 01:43:17,796 --> 01:43:19,673 No. 881 01:43:21,007 --> 01:43:25,428 We always only told each other the good. 882 01:44:11,391 --> 01:44:13,727 Piss! 883 01:44:28,742 --> 01:44:34,540 IGOR STRAVINSKY 884 01:44:57,938 --> 01:45:01,943 I waited for that it was visiting time, - 885 01:45:02,109 --> 01:45:04,278 - before I came. 886 01:45:08,574 --> 01:45:11,577 They don't know, Melanie. 887 01:45:11,744 --> 01:45:15,665 Children know nothing about their parents' ordeals. 888 01:45:15,832 --> 01:45:20,878 They know certain details, the striking elements. 889 01:45:21,045 --> 01:45:23,506 they know what they need to know - 890 01:45:23,714 --> 01:45:27,510 - to be on the one or the other side. 891 01:45:29,178 --> 01:45:33,683 They don't know that I was trembling, - 892 01:45:33,850 --> 01:45:37,895 - the first time i saw you on stage 893 01:45:38,897 --> 01:45:43,610 The whole orchestra laughed behind my back of my crush, - 894 01:45:43,776 --> 01:45:47,155 - my unexpected fragility. 895 01:45:49,240 --> 01:45:53,286 they don't know that you sold your mother's jewelry - 896 01:45:53,453 --> 01:45:56,831 - to help me with my other work. 897 01:45:57,040 --> 01:45:59,334 When everyone else rejected me - 898 01:45:59,501 --> 01:46:04,255 - and called me an overbearing, inelegant musician. 899 01:46:05,840 --> 01:46:08,551 They don't know, - 900 01:46:08,718 --> 01:46:12,472 - that you, too, and rightly so, it seemed, - 901 01:46:12,681 --> 01:46:19,354 - that I was overbearing, inelegant musician then. 902 01:46:21,273 --> 01:46:23,483 And you cried so much. 903 01:46:23,650 --> 01:46:26,319 Not because you had sold your mother's jewelry, - 904 01:46:26,528 --> 01:46:29,573 - but because you had sold your mother. 905 01:46:33,201 --> 01:46:38,957 they don't know that the two of us were together, you and I, - 906 01:46:39,124 --> 01:46:44,838 - despite all the exhaustion, the pain and the hardship. 907 01:46:47,466 --> 01:46:49,384 Melanie... 908 01:46:50,427 --> 01:46:53,597 They must never know, - 909 01:46:53,764 --> 01:46:58,769 - that you and I, in spite of all… 910 01:47:00,396 --> 01:47:05,609 ...well liked to perceive ourselves as a simple song. 911 01:49:52,736 --> 01:49:54,822 look at me 912 01:49:54,846 --> 01:49:59,846 www.HoundDawgs.org Newest NORDIC RETAIL! 913 02:03:23,972 --> 02:03:27,101 Translation: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2015 914 02:03:28,305 --> 02:03:34,263 Support us and become a VIP member for removal of the advertisements www.OpenSubtitles.org